Mozilla 地域化プロジェクト

Mozilla Organization は、標準に準拠して、パフォーマンスがよく、移植性を高く設計されたオープンソース Web ブラウザを作るために活動しています。Mozilla 地域化プロジェクト（略称 MLP）はオープンソース コミュニティのサポートを通して、異なる世界の文化・言語に Mozilla.org の製品を最適化する作業を助け、その負担を軽くするために努力を続けています。

このプロジェクトはソフトウェアの地域化（localization、縮めると l10n）に焦点を当てていて、 これは特定の言語や文化でソフトウェアを利用できるようにする作業です。地域化はしばしば、国際化（internationalization、縮めると i18n）を下敷きにしています。国際化は、異なる文化の相互交流を容易にし、またプログラムをユーザが扱いやすくするためのソフトウェアの構造基盤です。国際化の作業は Mozilla.org の i18n チーム によってカバーされています。

Mozilla 地域化プロジェクトの目的は、以下の通りです。

1. Mozilla.org の製品を、世界のいかなる言語への地域化をも支援する。
2. 世界のユーザに対し、地域化された製品の利用を促進し、また奨励する。
3. Mozilla.org の製品の地域化のための、技術資料を提供する。
4. 地域化作業を行う貢献者間のコミュニケーション チャンネルを確立する。
5. 作業の重複を防ぐために、地域化作業を調整する。
6. Mozilla ブラウザ技術の進展具合を評価し、同時にブラウザの地域化に関する機能の動作を保証する。
7. さまざまな地域化プロジェクトの状態を把握する。

MLP では、現在もなお増え続けている多くの異なった言語のための地域化素材をホストしています。あなたが利用したい言語で Mozilla.org の製品が利用かどうかは、以下のページでチェックできます。

• Mozilla (Seamonkey プロジェクトとして知られています)
• Phoenix

MLP は、オープンソース コミュニティの Mozilla.org の一部として活動しており、その運営は完全にボランティア ベースです。もし私たちの製品をあなたの望む言語でも利用可能であるべきだと考えるのでしたら、あなた自身がそれを実現してください。もしくは、その作業をすでに行っている人を助けてあげてください。それは、とても素晴らしいことです。

“Mozilla をローカライズする方法”では、Mozilla をベースにした製品に関する新しい地域化プロジェクトを始めたり、私たちと一緒に作業するための手順が説明されています。ご一読をおすすめします。

Masaki Katakai が SUN とともに、パッケージ化された Mozilla のネットワークでのディストリビュートの手順を好意で公開されています。ドキュメントは こちら で参照することができます。

MLP ホーム <- は今読んでいるこれです
Mozilla 地域化プロジェクト資料
Mozilla 貢献者リスト
地域化された Mozilla モジュールのダウンロード
Phoenix 貢献者リスト
地域化された Phoenix モジュールのダウンロード
地域化関連ツール