Mozilla 地域化プロジェクト資料

mozilla.org の地域化のプロジェクトに関する資料：

Mozilla 地域化プロジェクト資料。今読んでいるこの文書です。地域化作業者に向けた有用な資料へのリンク集です。

更なる資料 Mozilla のユーザ・インタフェースに関係する使用と技術へのリンク集です。

Mozilla を地域化する方法 地域化作業者として mozilla.org コミュニティに参加し、作業結果を公開するための方法が書かれています。主な内容は以下の通り。

MLP 貢献者として登録する。

Mozilla ビルドをダウンロードする。

ファイル上の作業をする。

ローカライゼーション / 効率化ツールを使う。

パッケージングする。

あなたの作業物を QA (品質保証) する。 地域化作業をテストするためのヒントと方策

地域化したものを mozilla.org へフィードバックする。

Mozilla 地域化クイックガイド 地域化ツール を使わない Mozilla の地域化のための段階的な手引きです。

Mozilla 地域化技術的詳細 典型的 Mozilla 言語パックの内部作業により深く進みます。

Mozilla 地域化可能リソース

地域化可能テキストファイル 地域化可能な文字列リソースファイル形式と編集要件についてのメモ。

Mozilla Chrome 入門

地域化可能なリソースを登録する方法

登録可能パッケージの構造

新しいロケールのパッケージの作成

パッケージ登録する

簡単な XPI 言語パックの作成

リソースを JAR ファイルにパッケージングする

インストール・スクリプトを用意する

XPI パッケージにすべてのものを詰め込む

地域ロケールコードの選び方は？

Mozilla 地域化プロジェクト FAQ n.p.m.l10n ニュースグループでもっとも共通して質問される質問をカバーしています。

翻訳用語集 & 参照文献

以前のリリースからの用語ファイル Netscape による多くの言語への地域化作業で作られた Communicator 4.51 用語集。

更なる用語と参照文献。 その他の IT の地域化のリンク集。

Mozilla が基盤にしていて、Mozilla のユーザ・インタフェースが使っているもっとも重要な技術への短いリストです。

World Wide Web Consortium 標準：

XML 拡張性のあるマークアップ言語 （eXtensible Markup Language）

RDF リソース記述フレームワーク （Resource Description Framework）

XSL 拡張性のあるスタイル シート言語 （eXtensible Stylesheet Language）

CSS カスケーディング・スタイル・シート （Cascading Style Sheets）

DOM ドキュメント・オブジェクト・モデル （Document Object Model）

mozilla.org 技術：

XUL XML ユーザ・インタフェース言語 （XML User Interface Language）

XPI クロス・プラットフォーム・インストーラ （Cross Platform Installer）

XBL 拡張性のある結びつけ言語 （eXtensible Binding Language）

Netscape Java Script

The Unicode Consortium

ECMA Script, ECMA specification 262